1
00:00:09,680 --> 00:00:11,680
[rumore di una barca in lontananza]
2
00:00:17,480 --> 00:00:18,680
[grugnisce con rabbia]
3
00:00:21,920 --> 00:00:23,920
[inizia una musica tesa]
4
00:00:29,840 --> 00:00:31,840
[compone il numero sul telefono]
5
00:00:32,440 --> 00:00:34,440
[Sirene della polizia in lontananza]
6
00:00:36,520 --> 00:00:37,800
-Gabi?
-Andare avanti.
7
00:00:37,880 --> 00:00:38,720
Sono nei guai.
8
00:00:39,640 --> 00:00:41,040
Ho bisogno che tu mi tiri fuori.
9
00:00:42,640 --> 00:00:43,600
Parla con me.
10
00:00:44,600 --> 00:00:47,160
Le cose con Eli sono diventate complicate.
Dobbiamo uscire.
11
00:00:48,960 --> 00:00:49,800
Vedo.
12
00:00:52,000 --> 00:00:56,520
Esci immediatamente dall'appartamento.
Ti organizzerò la casa di un amico.
13
00:00:57,520 --> 00:00:59,960
Per ora non parlare con nessuno
non fare nulla,
14
00:01:00,040 --> 00:01:01,720
e stare lontano dall'aeroporto.
15
00:01:01,800 --> 00:01:05,240
I tuoi nomi e i tuoi volti
potrebbe essere nel loro sistema.
16
00:01:06,080 --> 00:01:08,080
E Doron... tieni il telefono acceso.
17
00:01:12,280 --> 00:01:13,800
[sospira]
18
00:01:22,400 --> 00:01:25,200
Un po' di stress e la tua dieta finisce.
19
00:01:27,160 --> 00:01:30,320
Te l'avevo detto che sarebbe successo.
Lui è fatto così.
20
00:01:32,040 --> 00:01:33,360
Dimmi,
21
00:01:33,440 --> 00:01:35,240
hai qualcosa di utile da dire?
22
00:01:36,120 --> 00:01:38,000
O semplicemente "te l'avevo detto"?
23
00:01:42,240 --> 00:01:44,960
Tieni d'occhio le cose qui,
e tieni il telefono acceso.
24
00:01:45,040 --> 00:01:46,960
- Stai volando lì?
-Ovviamente.
25
00:01:47,040 --> 00:01:48,520
-Vengo con te.
-Non c'è modo.
26
00:01:48,600 --> 00:01:49,800
Voglio aiutare.
27
00:01:49,880 --> 00:01:52,000
E chi gestirà il recruiting?
Mia nonna?
28
00:01:53,520 --> 00:01:54,640
Lia.
29
00:01:55,640 --> 00:01:58,440
-Posso contare su di te?
-Ora sei semplicemente offensivo.
30
00:01:59,160 --> 00:02:01,280
Offendersi è una scelta, tesoro.
31
00:02:02,920 --> 00:02:04,920
[respiro pesante]
32
00:02:09,880 --> 00:02:11,880
[rumore dell'acqua che scorre in sottofondo]
33
00:02:21,960 --> 00:02:27,040
[il telefono vibra]
34
00:02:29,520 --> 00:02:31,880
-Doron.
-Eli, sarò lì tra dieci minuti.
35
00:02:31,960 --> 00:02:34,240
-Assicurati che la strada sia libera.
- Aspetta.
36
00:02:37,120 --> 00:02:38,560
[uomini che parlano per strada]
37
00:02:40,080 --> 00:02:43,480
Vedo due ragazzi, sembrano sospetti.
38
00:02:43,560 --> 00:02:45,360
Aspettaci all'ingresso sul retro.
39
00:02:45,440 --> 00:02:47,920
Va bene. Concludi le cose velocemente,
Sto arrivando.
40
00:02:48,440 --> 00:02:50,120
[si alza la musica tesa]
41
00:02:56,360 --> 00:02:58,800
[le gomme stridono, il motore gira forte]
42
00:02:59,920 --> 00:03:01,120
Dai, andiamo.
43
00:03:08,680 --> 00:03:11,560
[la musica tesa continua]
44
00:03:42,120 --> 00:03:43,280
È andato tutto liscio?
45
00:03:44,280 --> 00:03:45,120
Che cosa?
46
00:03:47,160 --> 00:03:48,800
Cambio di programma.
47
00:03:48,880 --> 00:03:50,920
Danà? Ci ha fregati?
48
00:03:53,040 --> 00:03:54,040
Parla, amico! Che cosa?
49
00:03:56,160 --> 00:03:57,240
L'hai ucciso?
50
00:04:26,960 --> 00:04:28,960
[la musica tesa diventa piena di suspense]
51
00:04:32,720 --> 00:04:34,720
[rumore di una barca in lontananza]
52
00:05:00,520 --> 00:05:02,240
O Signore, Dio della vendetta.
53
00:05:09,440 --> 00:05:10,760
Grazie, amico.
54
00:05:26,520 --> 00:05:28,120
[tema musicale rock carico di tensione]
55
00:05:46,040 --> 00:05:49,840
FAUDA
56
00:05:54,240 --> 00:05:56,280
{\an8}TEL AVIV, ISRAELE
57
00:05:57,280 --> 00:05:59,280
{\an8}SEDE DELLA SHIN BET
58
00:05:59,520 --> 00:06:00,520
{\an8}-Sì.
-Na'ama.
59
00:06:00,600 --> 00:06:05,000
{\an8}Ho ricevuto l'aggiornamento.
Perché le guardie di sicurezza non erano con te?
60
00:06:05,600 --> 00:06:07,840
{\an8}Mi ha chiesto di venire da solo.
61
00:06:07,920 --> 00:06:09,840
{\an8}Inoltre, cosa farebbero?
Resuscitarlo?
62
00:06:09,920 --> 00:06:12,720
{\an8}Era già morto quando sono arrivato.
63
00:06:13,360 --> 00:06:16,880
{\an8}È un grave problema dell'intelligence, Dana,
soprattutto in questa fase.
64
00:06:19,160 --> 00:06:21,480
{\an8}-Sistemerò il problema.
-Come lo sistemerai?
65
00:06:21,560 --> 00:06:23,840
{\an8}Non abbiamo idea di chi lo abbia ucciso e perché.
66
00:06:24,880 --> 00:06:26,920
{\an8}Potrebbero colpire da un momento all'altro.
67
00:06:27,000 --> 00:06:28,840
{\an8}Dammi qualche giorno, ok?
68
00:06:28,920 --> 00:06:31,960
{\an8}Scoprirò cos'è successo
e lo prenderemo da lì.
69
00:06:32,040 --> 00:06:35,160
{\an8}Fammi sapere
riguardo a qualsiasi sviluppo, è chiaro?
70
00:06:35,240 --> 00:06:38,040
{\an8}E ho dato il tuo numero alla polizia francese,
hanno domande.
71
00:06:38,120 --> 00:06:42,520
{\an8}E Dana, ho bisogno che tu capisca
quella diplomazia fa parte del concerto.
72
00:06:44,360 --> 00:06:46,360
[suoni ambientali del mare]
73
00:06:49,160 --> 00:06:50,840
Al diavolo questo mondo.
74
00:06:52,000 --> 00:06:53,120
[sospira]
75
00:06:56,200 --> 00:06:59,880
[suoni della città]
76
00:07:06,400 --> 00:07:08,400
[trambusto ambientale di un edificio occupato]
77
00:07:15,880 --> 00:07:17,240
Vieni da questa parte, per favore.
78
00:07:22,440 --> 00:07:23,320
Signora Marciano?
79
00:07:24,640 --> 00:07:26,040
Va bene. Lei è con me.
80
00:07:26,560 --> 00:07:27,640
Ok, vai avanti.
81
00:07:29,200 --> 00:07:32,280
-Sig. Bruno. Piacere di conoscerti.
-Piacere di conoscervi.
82
00:07:32,360 --> 00:07:36,280
Mi dispiace, mi scuso per l'incontro qui
invece che a pranzo,
83
00:07:36,360 --> 00:07:40,440
ma il tempo è poco e tu lo hai
lo stesso pesce a Tel Aviv, giusto?
84
00:07:40,520 --> 00:07:44,440
In realtà, voglio assaggiare
la tua famosa bouillabaisse, vero?
85
00:07:44,520 --> 00:07:45,920
Sì, bouillabaisse, sì.
86
00:07:46,000 --> 00:07:48,560
-Se tutto va bene, domani.
-Fiduciosamente. Sei informato?
87
00:07:48,640 --> 00:07:53,960
Ah, sì. Due abitanti di Gaza, appartenenti ad Hamas,
e un altro passante che vi è inciampato.
88
00:07:54,040 --> 00:07:55,640
-Mmm.
-E tu sospetti
89
00:07:55,720 --> 00:07:57,360
potrebbe essere una squadra israeliana.
90
00:07:58,040 --> 00:08:00,800
No, non sospettiamo, lo sappiamo.
91
00:08:01,720 --> 00:08:04,600
Quattro assassini, minimo. Meno uno…
92
00:08:08,960 --> 00:08:11,000
[inizia una musica intrigante]
93
00:08:11,720 --> 00:08:13,880
Questa è Salem al-Heib.
94
00:08:15,360 --> 00:08:17,480
Israeliano, beduino.
95
00:08:17,560 --> 00:08:19,320
Arrivato qualche giorno fa.
96
00:08:19,400 --> 00:08:21,720
Sospettato nell'incidente al ristorante,
97
00:08:21,800 --> 00:08:26,880
l'omicidio di Naji, lo spettatore,
e l'attacco a Iyad Dahdouh.
98
00:08:27,640 --> 00:08:32,040
Voglio tutto.
Registri militari, collegamenti, tutto.
99
00:08:33,360 --> 00:08:34,200
Altre informazioni?
100
00:08:35,760 --> 00:08:37,520
{\an8}HERTZL PINTO
101
00:08:38,240 --> 00:08:40,160
Non per ora.
102
00:08:41,120 --> 00:08:43,360
Presumo che tu conosca meglio gli abitanti di Gaza.
103
00:08:45,400 --> 00:08:47,680
Se hai informazioni, le prenderemo.
104
00:08:50,360 --> 00:08:53,680
Bene. Controllerò tutto
e ti ricontatto, ok?
105
00:08:56,960 --> 00:08:58,200
La signora Marciano.
106
00:08:59,200 --> 00:09:03,520
Ci sono 200.000 musulmani
bollente per questi omicidi in città.
107
00:09:04,760 --> 00:09:09,520
Tre assassini ancora in libertà
arabo fluente, addestramento militare,
108
00:09:09,600 --> 00:09:12,800
e devo fermarli
prima che colpiscano ancora.
109
00:09:13,440 --> 00:09:16,680
E quando li prendo,
pagheranno.
110
00:09:18,000 --> 00:09:20,680
Sicuro. Ci siamo dentro insieme.
111
00:09:22,680 --> 00:09:23,920
Bene.
112
00:09:26,440 --> 00:09:29,160
[La musica intrigante raggiunge il crescendo]
113
00:09:29,240 --> 00:09:30,960
L'omicidio di Maher Zeytoun
114
00:09:31,040 --> 00:09:33,920
è ora il terzo omicidio a Marsiglia
entro tre giorni.
115
00:09:34,000 --> 00:09:36,680
{\an8}Martedì scorso,
Iyad Dahdouh e Naji al-Nasser
116
00:09:36,760 --> 00:09:38,320
{\an8}sono stati assassinati in un ristorante…
117
00:09:38,400 --> 00:09:39,280
{\an8}Bastardi.
118
00:09:39,360 --> 00:09:43,440
Il nome di un'altra vittima
al ristorante non è ancora stato rivelato.
119
00:09:43,520 --> 00:09:44,760
Cosa stanno dicendo?
120
00:09:44,840 --> 00:09:46,880
Non hanno ancora sospettati.
121
00:09:46,960 --> 00:09:49,080
Tuttavia, fonti non ufficiali…
122
00:09:49,160 --> 00:09:51,560
Fratello, la tua sigaretta mi sta uccidendo.
Spostati.
123
00:09:51,640 --> 00:09:54,200
…Servizi segreti francesi
sono coinvolti nel caso.
124
00:09:54,280 --> 00:09:57,360
Stiamo aspettando qui come anatre sedute,
per l'amor del cielo.
125
00:09:57,440 --> 00:09:59,720
Organizzazioni filo-palestinesi…
126
00:09:59,800 --> 00:10:01,880
Dobbiamo uscire di qui, fratello.
127
00:10:01,960 --> 00:10:04,320
-...incolpano Israele per gli omicidi.
-[bussare alla porta]
128
00:10:04,400 --> 00:10:06,400
[si alza la musica tesa]
129
00:10:12,240 --> 00:10:13,520
[bussano di nuovo alla porta]
130
00:10:17,120 --> 00:10:18,160
Chi è?
131
00:10:19,320 --> 00:10:20,320
[Uomo alla porta] Papà.
132
00:10:20,960 --> 00:10:22,080
E' papà.
133
00:10:22,160 --> 00:10:23,520
Oh, è papà?
134
00:10:24,080 --> 00:10:26,360
[l'uomo tossisce]
135
00:10:31,040 --> 00:10:34,080
Maledetti francesi, nient'altro che scale!
136
00:10:34,160 --> 00:10:36,720
Va bene, un po' di esercizio non ti farà male.
137
00:10:36,800 --> 00:10:39,040
Stai attento o ti faccio male, stronzo!
138
00:10:39,120 --> 00:10:40,320
[ride]
139
00:10:46,520 --> 00:10:49,840
Cosa ti è preso?
L'hai perso completamente?
140
00:10:54,240 --> 00:10:55,120
Dov'è Clint?
141
00:10:55,200 --> 00:10:57,040
Nella sua stanza, probabilmente dormendo.
142
00:10:58,960 --> 00:11:00,960
[inspira profondamente]
143
00:11:09,400 --> 00:11:10,320
Sono io.
144
00:11:21,680 --> 00:11:22,840
Ti sono mancato?
145
00:11:23,680 --> 00:11:25,480
[ride debolmente]
146
00:11:25,560 --> 00:11:26,640
L'ho fatto.
147
00:11:27,920 --> 00:11:30,160
-Non...
-Dammi un secondo.
148
00:11:33,640 --> 00:11:36,600
"Vestito rosso, occhi aperti."
149
00:11:38,440 --> 00:11:41,920
"Ragazzo a torso nudo con un tatuaggio sulla spalla."
150
00:11:43,160 --> 00:11:45,080
"Pareti di stagno sanguinanti."
151
00:11:46,720 --> 00:11:47,800
Lasci perdere.
152
00:11:49,400 --> 00:11:52,960
Non posso dimenticarlo, perché qualcuno
mi ha spinto a volare a Marsiglia
153
00:11:53,040 --> 00:11:57,560
dopo aver sparato a una risorsa dello Shin Bet
davanti a un capodivisione che conosciamo entrambi.
154
00:12:02,560 --> 00:12:03,520
Che cosa?
155
00:12:04,280 --> 00:12:07,520
Cosa ti ha detto quel figlio di puttana?
che ti ha fatto impazzire?
156
00:12:08,960 --> 00:12:10,560
Non è solo quello che ha detto.
157
00:12:11,960 --> 00:12:13,960
Era il suo sorriso.
158
00:12:14,040 --> 00:12:16,040
[musica tesa]
159
00:12:17,880 --> 00:12:19,040
E' Hagit.
160
00:12:22,040 --> 00:12:23,880
All'improvviso tutto divenne nero.
161
00:12:25,280 --> 00:12:27,200
La mia vista si è oscurata.
162
00:12:29,080 --> 00:12:32,520
Ho perso il controllo.
Tutto quello che volevo era uccidere quello stronzo.
163
00:12:33,160 --> 00:12:35,160
[Doron inspira profondamente]
164
00:12:37,720 --> 00:12:38,640
Doron.
165
00:12:40,280 --> 00:12:41,440
Mio amato.
166
00:12:44,040 --> 00:12:48,200
La tua reazione non è stata altro che naturale,
ragionevole e istintivo.
167
00:12:50,080 --> 00:12:52,400
Ti senti in colpa
è l'unica cosa sbagliata.
168
00:12:53,840 --> 00:12:54,880
E tu Gabi?
169
00:12:56,040 --> 00:13:00,040
Alzati, lavati la faccia e rinfrescati.
Abbiamo una riunione.
170
00:13:01,000 --> 00:13:02,320
Quale incontro?
171
00:13:02,400 --> 00:13:05,440
Un incontro per discutere
come farvi uscire di qui al più presto.
172
00:13:07,680 --> 00:13:09,720
[suono tonfo profondo e minaccioso]
173
00:13:13,280 --> 00:13:16,040
STANZA PER LA PULIZIA DEL CORPO
174
00:13:29,680 --> 00:13:32,520
[musica leggera e riflettente in sottofondo]
175
00:13:37,120 --> 00:13:38,280
Sì, Anna?
176
00:13:39,200 --> 00:13:41,440
-Voglio solo vederlo.
-Anna, per favore.
177
00:13:42,600 --> 00:13:45,080
-È meglio che lo ricordi com'era.
-Per favore.
178
00:13:45,720 --> 00:13:49,720
Per favore, solo un'ultima volta.
Sono solo due minuti.
179
00:13:50,480 --> 00:13:51,480
Per favore.
180
00:13:53,680 --> 00:13:55,560
Grazie.
181
00:14:02,280 --> 00:14:04,280
[la musica svanisce]
182
00:14:07,240 --> 00:14:09,240
[suono ambientale di un leggero ronzio]
183
00:14:10,360 --> 00:14:13,680
[sospira, respira profondamente]
184
00:14:16,480 --> 00:14:19,320
[espira, come se stesse per piangere]
185
00:14:25,400 --> 00:14:27,280
[musica emotiva]
186
00:14:28,280 --> 00:14:30,280
[geme]
187
00:14:34,080 --> 00:14:35,720
[la gente entra nella stanza parlando]
188
00:14:40,480 --> 00:14:43,560
[suono soffocato di uomini che parlano]
189
00:15:15,680 --> 00:15:17,120
Me lo hai promesso.
190
00:15:18,600 --> 00:15:20,280
Avresti dovuto proteggerlo.
191
00:15:27,680 --> 00:15:32,640
[il telefono vibra]
192
00:15:33,880 --> 00:15:34,760
Sì?
193
00:15:35,600 --> 00:15:38,680
-Che succede?
-Stiamo organizzando il funerale.
194
00:15:39,880 --> 00:15:43,600
Attento alla nostra gente. Raduna tutti.
195
00:15:43,680 --> 00:15:49,560
Da oggi tutti dormono sui materassi
al Centro in massima allerta.
196
00:15:49,640 --> 00:15:51,400
Dovremmo portarlo in piazza!
197
00:15:52,000 --> 00:15:52,880
Abu Zaher…
198
00:15:52,960 --> 00:15:54,960
Sceicco, la gente parla.
199
00:15:55,040 --> 00:15:57,560
Pensano che siamo deboli. Potrebbe farci del male.
200
00:15:57,640 --> 00:16:01,120
Lasciali parlare.
Colpiremo quando sarà il momento giusto.
201
00:16:02,040 --> 00:16:05,520
Abu Zaher, la vendetta sta arrivando.
202
00:16:07,840 --> 00:16:09,840
[suoni ambientali della città]
203
00:16:11,720 --> 00:16:13,720
[la porta si apre cigolando]
204
00:16:20,080 --> 00:16:22,080
Ciao, Amira.
205
00:16:24,960 --> 00:16:25,920
Come stai?
206
00:16:26,720 --> 00:16:28,240
Dov'è la nostra stella?
207
00:16:29,080 --> 00:16:32,760
Assicurarsi che la costa sia libera
e che ha una via di fuga.
208
00:16:32,840 --> 00:16:34,840
[musica pop suonata sullo stereo del bar]
209
00:16:37,480 --> 00:16:38,640
Guarda.
210
00:16:40,120 --> 00:16:41,200
Siete entrambi arrabbiati.
211
00:16:42,760 --> 00:16:44,520
Avete ragione entrambi, avete torto entrambi.
212
00:16:44,600 --> 00:16:48,160
Il nostro obiettivo ora è estrarvi il prima possibile,
prima che si scateni l'inferno.
213
00:16:48,720 --> 00:16:50,640
Tu, fottuta stronza!
214
00:16:51,440 --> 00:16:52,840
Perché ci hai mentito?
215
00:16:54,400 --> 00:16:57,720
Come osi? Sii grato
Non ti arresto per tradimento.
216
00:16:57,800 --> 00:16:59,120
Tradimento?
217
00:17:00,200 --> 00:17:01,360
Sono io il traditore?
218
00:17:01,440 --> 00:17:03,880
Sono io quello che ha reclutato
quel figlio di puttana,
219
00:17:03,960 --> 00:17:05,880
sapere cosa ha fatto a Hagit?
220
00:17:05,960 --> 00:17:07,080
Eh?
221
00:17:07,600 --> 00:17:09,520
Si meritava ognuno di quei proiettili.
222
00:17:10,040 --> 00:17:10,880
Doron ha ragione.
223
00:17:12,000 --> 00:17:13,400
Hagit…
224
00:17:14,080 --> 00:17:15,160
I bambini…
225
00:17:15,240 --> 00:17:16,840
[musica tesa in sottofondo]
226
00:17:16,920 --> 00:17:18,360
Siamo una famiglia, Dana.
227
00:17:19,040 --> 00:17:21,400
Hai lavorato nel settore tecnologico
troppo tempo, eh?
228
00:17:22,040 --> 00:17:23,720
Hai dimenticato com'è il lavoro.
229
00:17:25,320 --> 00:17:28,880
"Più grande è la schiuma,
più profonda è la merda." Questa è la tua linea.
230
00:17:28,960 --> 00:17:30,480
Me lo hai insegnato tu.
231
00:17:31,720 --> 00:17:34,760
Cosa ne pensi?
ci fanno tutti questi Nukhba qui?
232
00:17:35,840 --> 00:17:38,200
Stanno pianificando il prossimo mega-attacco.
233
00:17:38,280 --> 00:17:40,080
Questo è quello che stanno facendo.
234
00:17:41,080 --> 00:17:42,080
Qui a Marsiglia?
235
00:17:43,560 --> 00:17:44,520
In Israele.
236
00:17:46,000 --> 00:17:50,000
Hai sentito parlare di Saeed el Hatib?
Il Sinwar d’Europa?
237
00:17:50,640 --> 00:17:54,760
Ha costruito un sistema terroristico operativo
per continuare l'attacco del 7 ottobre.
238
00:17:56,960 --> 00:17:58,840
Qui è dove reclutano gli agenti.
239
00:17:58,920 --> 00:18:03,240
E quel figlio di puttana di Maher...
era la mia fonte interna.
240
00:18:05,520 --> 00:18:07,560
La mia chiave per fermarlo in tempo, ma tu...
241
00:18:10,280 --> 00:18:11,640
Comunque non è una tua preoccupazione.
242
00:18:12,280 --> 00:18:15,720
Starò qui e cercherò di fare pulizia
il disastro che hai combinato...
243
00:18:17,000 --> 00:18:19,280
mentre voi due
dormi nei tuoi comodi letti di casa.
244
00:18:20,720 --> 00:18:22,920
E' quello che sei venuto qui a chiedere, no?
245
00:18:23,800 --> 00:18:25,360
C'è un modo per risolvere questo problema?
246
00:18:25,440 --> 00:18:27,440
Ragazzi? No.
247
00:18:27,520 --> 00:18:29,520
Hai fatto abbastanza danni.
248
00:18:29,600 --> 00:18:31,720
Inizia a fare le valigie.
Stai tornando in Israele.
249
00:18:33,880 --> 00:18:35,880
[la musica tesa svanisce]
250
00:18:38,800 --> 00:18:40,800
[suoni ambientali della città]
251
00:18:48,040 --> 00:18:49,240
[si sente un segnale acustico quando si apre la portiera della macchina]
252
00:18:53,040 --> 00:18:55,040
[sospira profondamente]
253
00:18:55,640 --> 00:19:02,440
[il telefono vibra]
254
00:19:05,680 --> 00:19:06,760
Sì, Amiram?
255
00:19:06,840 --> 00:19:10,920
Ho fatto un controllo sui precedenti di Maher
e ho scoperto qualcosa di interessante.
256
00:19:11,000 --> 00:19:11,840
Ok.
257
00:19:11,920 --> 00:19:15,480
Come sai, era lui al comando
di tutti i fondi in entrata a Yummah,
258
00:19:15,560 --> 00:19:18,600
e prima di morire,
ha ritirato tutti i loro fondi.
259
00:19:18,680 --> 00:19:22,720
Sto parlando di 450.000 euro
in cinque diverse banche in tutta Europa.
260
00:19:22,800 --> 00:19:24,640
-Sei sicuro?
-Positivo.
261
00:19:24,720 --> 00:19:27,840
Non so cosa significhi
o dove hanno trasferito il denaro.
262
00:19:27,920 --> 00:19:30,200
Avrebbero potuto incassare tutto.
263
00:19:30,760 --> 00:19:33,440
- Stanno progettando di andarsene.
-Cosa?
264
00:19:33,520 --> 00:19:35,720
Se ne stanno andando,
ecco perché hanno ritirato tutto.
265
00:19:35,800 --> 00:19:38,720
Si stanno preparando all'azione. Fanculo.
266
00:19:39,920 --> 00:19:42,520
Grazie per l'aggiornamento
Tienimi aggiornato, ok?
267
00:19:42,600 --> 00:19:43,520
Va bene.
268
00:19:46,560 --> 00:19:48,320
Fanculo.
269
00:19:49,600 --> 00:19:52,040
[respira profondamente e compone il numero del telefono]
270
00:19:55,600 --> 00:19:57,040
-Sì?
-Gabi?
271
00:19:58,720 --> 00:20:00,360
Dobbiamo parlare.
272
00:20:01,240 --> 00:20:02,960
[donna che piange in sottofondo]
273
00:20:04,000 --> 00:20:05,960
[la porta si apre]
274
00:20:10,960 --> 00:20:12,680
-Chi sono?
-Non lo so.
275
00:20:12,760 --> 00:20:14,560
-Non li conosci?
-NO.
276
00:20:14,640 --> 00:20:16,640
[inizia la musica piena di suspense]
277
00:20:18,320 --> 00:20:19,520
Buongiorno, Anna.
278
00:20:21,960 --> 00:20:24,720
Se non ti dispiace
scusandoci per qualche minuto.
279
00:20:28,880 --> 00:20:31,480
Ok, vai. Ti chiamo più tardi.
280
00:20:45,280 --> 00:20:46,440
Saeed el Hatib.
281
00:20:48,160 --> 00:20:50,760
Se va bene,
Vorrei parlarti in privato.
282
00:20:51,520 --> 00:20:53,480
Sembra che non ho scelta.
283
00:21:00,080 --> 00:21:01,800
La squadra di Khan Yunis.
284
00:21:04,080 --> 00:21:07,360
È lì che ci siamo incontrati.
È stato prima che partissi per Algeri.
285
00:21:08,120 --> 00:21:12,720
Quel bastardo era come un gatto.
Un portiere kamikaze.
286
00:21:12,800 --> 00:21:15,680
Si scaglierebbe ai piedi
degli attaccanti del Rafah.
287
00:21:16,280 --> 00:21:19,320
Ma... erano imbroglioni.
288
00:21:20,120 --> 00:21:22,080
Metà della squadra aveva la barba...
289
00:21:22,960 --> 00:21:25,880
e certificati
detto che avevano 12 anni.
290
00:21:29,160 --> 00:21:30,720
Hai sentito parlare di me?
291
00:21:30,800 --> 00:21:33,960
No, e dubito che tu conoscessi Maher,
perché odiava il calcio.
292
00:21:35,880 --> 00:21:38,040
Cosa ti ha detto?
della sua vita a Gaza?
293
00:21:39,240 --> 00:21:40,920
[inspira profondamente]
294
00:21:41,640 --> 00:21:42,760
Cosa vuoi?
295
00:21:44,720 --> 00:21:46,080
Dov'è il tuo telefono?
296
00:21:49,360 --> 00:21:50,280
Ecco, perché?
297
00:21:50,360 --> 00:21:54,800
Perché sto per dirti delle cose
Non voglio che gli altri sentano.
298
00:21:55,920 --> 00:21:56,920
Consegnamelo.
299
00:21:59,120 --> 00:22:01,120
[la musica aumenta di intensità]
300
00:22:05,360 --> 00:22:06,320
Karem.
301
00:22:11,680 --> 00:22:12,520
Va bene.
302
00:22:15,200 --> 00:22:17,000
Ricominciamo.
303
00:22:17,600 --> 00:22:20,240
Sono qui per porgere le mie condoglianze.
304
00:22:21,600 --> 00:22:23,520
Conoscevo molto bene tuo marito.
305
00:22:25,240 --> 00:22:27,120
Il suo amore per il calcio potrebbe essere svanito,
306
00:22:27,200 --> 00:22:29,600
ma il suo amore per la patria
certamente no.
307
00:22:34,840 --> 00:22:36,520
Maher era un grande comandante.
308
00:22:38,080 --> 00:22:40,800
Ha combattuto come un leone
negli attentati del 7 ottobre.
309
00:22:42,560 --> 00:22:47,320
Ha guidato coraggiosamente i suoi combattenti
e con una determinazione eccezionale.
310
00:22:48,120 --> 00:22:50,840
Da solo
ha ucciso dozzine di soldati dell'IDF.
311
00:22:51,840 --> 00:22:53,760
Quando entrarono a Gaza,
312
00:22:55,280 --> 00:22:57,400
ha cercato di aiutare la sua famiglia a fuggire.
313
00:22:59,680 --> 00:23:01,360
Era gravemente ferito,
314
00:23:01,440 --> 00:23:04,160
ma ci siamo riusciti
per portarlo in Turchia per le cure.
315
00:23:09,440 --> 00:23:11,520
Purtroppo, il nemico lo ha sconfitto ieri sera.
316
00:23:14,440 --> 00:23:16,320
Maher era un eroe della Palestina.
317
00:23:17,400 --> 00:23:18,640
Uno shaheed.
318
00:23:19,840 --> 00:23:22,560
E la sua eredità
è continuare la resistenza.
319
00:23:25,880 --> 00:23:27,480
Quindi lo chiederò di nuovo...
320
00:23:29,160 --> 00:23:30,920
Ti ha menzionato me?
321
00:23:33,640 --> 00:23:34,560
No.
322
00:23:36,120 --> 00:23:39,160
Sapevo che lavorava con Hamas,
323
00:23:39,240 --> 00:23:42,400
che ha perso la sua famiglia,
che era ferito, ma questo è tutto.
324
00:23:42,480 --> 00:23:44,480
Ci sono molte cose che non sapevo di lui.
325
00:23:46,440 --> 00:23:48,120
E ora che lo sai?
326
00:23:51,480 --> 00:23:53,480
[la musica tesa continua]
327
00:23:57,280 --> 00:23:59,120
Me lo fa amare ancora di più.
328
00:24:03,480 --> 00:24:05,480
Cuore d'oro e spada d'argento.
329
00:24:08,680 --> 00:24:11,440
Così sarà ricordato,
A Dio piacendo.
330
00:24:15,400 --> 00:24:16,680
[Gabi] Ho parlato con Dana.
331
00:24:16,760 --> 00:24:19,840
Hai la possibilità di riparare il danno
hai causato,
332
00:24:20,360 --> 00:24:24,240
Ma per quello
dovrai fare un reset completo del sistema.
333
00:24:24,320 --> 00:24:28,560
Niente più vendette personali...
solo operativo.
334
00:24:30,880 --> 00:24:34,040
Hamas gestisce un centro comunitario qui
chiamato Yummah.
335
00:24:34,120 --> 00:24:37,240
E' un metodo conosciuto.
Istituire un'organizzazione no-profit "innocente",
336
00:24:37,320 --> 00:24:40,440
reclutare persone e raccogliere molti soldi,
337
00:24:40,520 --> 00:24:42,480
mentre il vero obiettivo è il terrorismo.
338
00:24:42,560 --> 00:24:46,920
Torta alla crema pasticcera sopra
e sotto... un vespaio.
339
00:24:48,200 --> 00:24:49,880
Questa è la proprietà.
340
00:24:49,960 --> 00:24:52,760
Abbiamo appreso che Maher era esaurito
i conti dell'organizzazione,
341
00:24:52,840 --> 00:24:56,200
quindi probabilmente lo sono
pianificare una campagna a breve.
342
00:24:56,280 --> 00:24:59,480
La nostra missione è fornire informazioni
e vedere se la nostra ipotesi è corretta.
343
00:24:59,560 --> 00:25:02,000
Ma questa è un’operazione off-grid.
344
00:25:02,600 --> 00:25:06,320
Il che significa che se sbagli,
lo Shin Bet non può aiutarti.
345
00:25:07,120 --> 00:25:10,680
Se l'agenzia di intelligence locale ti prende,
farai almeno 20 anni,
346
00:25:10,760 --> 00:25:13,120
circondato da più arabi che a Jenin.
347
00:25:13,200 --> 00:25:15,200
[musica minacciosa in sottofondo]
348
00:25:16,640 --> 00:25:18,080
Cogliamo l'occasione.
349
00:25:19,760 --> 00:25:22,920
Ayub, rispondiamo solo a te,
né Dana né nessun altro.
350
00:25:23,000 --> 00:25:25,320
SÌ. Questo è anche il mio patto con Dana.
351
00:25:27,080 --> 00:25:31,160
Tutte le indicazioni mostrano
che stanno pianificando un attacco terroristico.
352
00:25:31,760 --> 00:25:32,960
Qualcosa di grande.
353
00:25:34,800 --> 00:25:36,800
[suoni ambientali della natura]
354
00:25:38,160 --> 00:25:41,160
[il telefono squilla]
355
00:25:43,640 --> 00:25:44,560
Ciao?
356
00:25:47,480 --> 00:25:48,800
Doron?
357
00:25:50,600 --> 00:25:51,480
EHI.
358
00:25:51,560 --> 00:25:53,640
Mio Dio, mi hai spaventato.
359
00:25:54,440 --> 00:25:55,800
Cosa sta succedendo?
360
00:25:55,880 --> 00:25:58,080
Va tutto bene.
361
00:25:59,360 --> 00:26:01,160
COSÌ? Tornerai?
362
00:26:02,520 --> 00:26:05,520
Uh… potrei dover restare più a lungo. io non...
363
00:26:05,600 --> 00:26:06,520
Cosa? Perché?
364
00:26:08,680 --> 00:26:10,200
Ho fatto una cazzata.
365
00:26:11,160 --> 00:26:12,240
Quello che è successo?
366
00:26:12,320 --> 00:26:13,920
[musica riflessiva in sottofondo]
367
00:26:14,000 --> 00:26:15,520
[sospira profondamente]
368
00:26:15,600 --> 00:26:17,000
Che cosa hai fatto, Doron?
369
00:26:18,840 --> 00:26:22,800
Andiamo, mi stai spaventando!
Quello che è successo? Eli sta bene?
370
00:26:22,880 --> 00:26:24,160
Eli sta bene.
371
00:26:24,840 --> 00:26:27,080
Allora perché non potete tornare indietro?
372
00:26:29,360 --> 00:26:31,040
Andiamo... Doron?
373
00:26:36,280 --> 00:26:37,400
Grande.
374
00:26:38,800 --> 00:26:40,560
Questo per quanto riguarda la cura di sé.
375
00:26:41,320 --> 00:26:43,880
Perché mi stai facendo questo?
Eh?
376
00:26:43,960 --> 00:26:47,520
Te l'ho detto che non posso tornare! E perché?
Perché se lo faccio, va tutto a puttane!
377
00:26:47,600 --> 00:26:50,920
Non posso tornare indietro! Non posso!
378
00:26:53,520 --> 00:26:54,760
Galli?
379
00:26:54,840 --> 00:26:56,000
Galli?
380
00:26:56,840 --> 00:26:57,760
Scusa.
381
00:26:57,840 --> 00:26:58,840
Scusa, sto...
382
00:26:58,920 --> 00:27:00,160
[riaggancia il telefono]
383
00:27:02,720 --> 00:27:03,720
Galli?
384
00:27:05,080 --> 00:27:06,160
Fanculo.
385
00:27:06,800 --> 00:27:08,320
[sospira profondamente]
386
00:27:23,120 --> 00:27:25,120
[musica riflessiva]
387
00:27:59,360 --> 00:28:01,360
[la musica riflessiva continua]
388
00:28:11,360 --> 00:28:13,360
[geme]
389
00:28:26,960 --> 00:28:30,960
[Bruno] Consideralo un gesto di buona volontà
per preservare il nostro buon rapporto.
390
00:28:31,040 --> 00:28:35,080
Abbiamo esaminato gli elenchi di tutti gli israeliani
che sono entrati in questi giorni.
391
00:28:35,680 --> 00:28:37,640
L'abbiamo identificato dal tatuaggio.
392
00:28:39,480 --> 00:28:42,160
Hertzl Pinto. Israeliano.
393
00:28:43,120 --> 00:28:45,320
Il suo record è completamente pulito.
394
00:28:45,400 --> 00:28:48,520
Il che significa anche
è nelle forze speciali israeliane.
395
00:28:49,520 --> 00:28:50,840
Proprio come i beduini.
396
00:28:52,280 --> 00:28:54,280
[musica tesa]
397
00:28:56,440 --> 00:28:58,160
È tutto quello che hai?
398
00:28:59,360 --> 00:29:01,280
Ti ho portato la sua foto con i suoi dettagli...
399
00:29:01,360 --> 00:29:05,280
Assomiglia a tutti gli altri arabi qui!
400
00:29:05,840 --> 00:29:09,440
Gli israeliani vengono qui,
uccido i miei uomini come se fossimo a Ramallah,
401
00:29:09,520 --> 00:29:11,160
e tutto ciò che ottengo è una foto sfocata?
402
00:29:13,400 --> 00:29:16,280
-Penso che tu ti stia confondendo--
-No, sei confuso!
403
00:29:16,880 --> 00:29:18,840
Vorrei chiarirlo.
404
00:29:18,920 --> 00:29:21,480
-Me lo devi!
-[tavolo dei punzoni]
405
00:29:21,560 --> 00:29:23,400
Ti ho reso un eroe.
406
00:29:24,000 --> 00:29:25,240
Ho costruito la tua carriera!
407
00:29:25,320 --> 00:29:26,280
[ride sarcasticamente]
408
00:29:26,360 --> 00:29:28,480
E ora che ho bisogno di te,
mi sputi in faccia?
409
00:29:29,520 --> 00:29:31,520
Peggio ancora, mi costringi a fare il tuo lavoro!
410
00:29:34,720 --> 00:29:39,320
Per quanto mi riguarda, il nostro accordo è saltato.
411
00:29:40,000 --> 00:29:43,240
-Che significa?
-Che non ti devo più delle risposte.
412
00:29:43,320 --> 00:29:45,480
[la musica crea tensione]
413
00:29:46,880 --> 00:29:51,240
Bruciare i ponti non mi aiuterà
e certamente non ti aiuterà.
414
00:29:51,320 --> 00:29:54,120
Ricorda, posso chiudere il tuo Centro
in un istante.
415
00:29:54,720 --> 00:29:56,080
Eh?
416
00:29:56,160 --> 00:29:57,920
Calma la tua gente.
417
00:29:59,040 --> 00:30:02,200
Digli che stiamo facendo tutto
per catturare gli assassini.
418
00:30:04,600 --> 00:30:05,680
Ci proverò.
419
00:30:07,080 --> 00:30:08,720
Non sempre ascoltano.
420
00:30:17,040 --> 00:30:21,000
[Gabi] Questo è il nostro obiettivo.
Issam Shabaneh, "Abu Zaher".
421
00:30:21,680 --> 00:30:25,680
Conosciuto come il secondo in comando
a Saeed el Hatib, la testa del serpente.
422
00:30:26,320 --> 00:30:30,320
Issam Shabaneh era della Brigata Rafah
vice comandante di battaglione il 7 ottobre.
423
00:30:30,400 --> 00:30:32,560
[Gabi] È fuggito nel Sinai
prima che l'IDF entrasse,
424
00:30:32,640 --> 00:30:35,320
e si unì alla rete terroristica locale
qui a Marsiglia.
425
00:30:35,400 --> 00:30:37,280
Devi prenderlo vivo.
426
00:30:38,280 --> 00:30:39,760
[discussioni soffocate]
427
00:30:39,840 --> 00:30:42,520
[Gabi] Ci sarà
una grande protesta in centro oggi.
428
00:30:43,160 --> 00:30:44,840
Questa è la nostra occasione per catturarlo.
429
00:30:44,920 --> 00:30:47,760
[Gabi] Se lo raggiungiamo,
potremmo raggiungere el Hatib.
430
00:30:48,360 --> 00:30:52,160
Tutte le agenzie di intelligence occidentali
stanno cercando quel bastardo.
431
00:30:52,240 --> 00:30:54,800
[Guardia] Dove pensi di andare?
Dove?
432
00:30:56,120 --> 00:30:57,520
[Guardia 2] Va tutto bene, lasciala entrare.
433
00:30:57,600 --> 00:30:59,640
[Gabi] Abu Zaher non è mai solo.
434
00:30:59,720 --> 00:31:02,560
Ha con sé due stronzi
in ogni momento. Armato.
435
00:31:02,640 --> 00:31:06,360
Entrambi rilasciati nell'ultimo affare degli ostaggi.
Bastardi con le mani sporche di sangue.
436
00:31:06,440 --> 00:31:11,000
Hassan a-Nasiri, un palestinese di Gaza,
un membro di Yummah e un accanito sostenitore.
437
00:31:12,040 --> 00:31:16,360
E questo pezzo è Alaa Slimani,
un palestinese della Cisgiordania.
438
00:31:16,440 --> 00:31:18,400
[musica intensa in sottofondo]
439
00:31:19,440 --> 00:31:21,560
[Gabi] Sono al suo fianco 24 ore su 24, 7 giorni su 7.
440
00:31:21,640 --> 00:31:23,880
[suoni ambientali di uomini che parlano]
441
00:31:24,600 --> 00:31:25,520
Anna?
442
00:31:28,080 --> 00:31:28,960
CIAO.
443
00:31:29,520 --> 00:31:31,640
-EHI.
-Sono felice di vederti qui.
444
00:31:32,760 --> 00:31:36,240
Stasera lo faremo
onora adeguatamente tuo marito.
445
00:31:36,920 --> 00:31:39,160
Ed è un grande privilegio
per averti con noi.
446
00:31:39,240 --> 00:31:40,440
Grazie.
447
00:31:40,520 --> 00:31:43,480
Solo un avvertimento, la marcia potrebbe intensificarsi.
448
00:31:43,560 --> 00:31:46,120
-Hai bisogno che ti assegni qualcuno?
-No, va bene.
449
00:31:46,200 --> 00:31:47,440
-Sei sicuro? Va bene.
-Sì.
450
00:31:48,840 --> 00:31:52,520
Ne avrai bisogno. Ci sarà fumo.
451
00:31:52,600 --> 00:31:53,480
Grazie.
452
00:31:53,560 --> 00:31:54,760
E' tutto pronto.
453
00:31:55,400 --> 00:31:56,400
Mi scusi.
454
00:32:02,000 --> 00:32:04,120
Non accenderlo
vicino alle bombe molotov.
455
00:32:05,720 --> 00:32:06,760
Giusto.
456
00:32:07,320 --> 00:32:08,560
Fratelli e sorelle.
457
00:32:09,560 --> 00:32:12,520
Stasera è una notte
di grande tristezza e di immensa rabbia!
458
00:32:12,600 --> 00:32:16,080
Il nemico è entrato in casa nostra
come un codardo, e continua a correre libero!
459
00:32:16,160 --> 00:32:21,040
E cosa fa la polizia? Niente!
E cosa fa lo Stato?
460
00:32:21,120 --> 00:32:22,720
[Folla] Niente!
461
00:32:22,800 --> 00:32:26,200
[Abu Zaher] Chiediamo giustizia
per Iyad e Maher.
462
00:32:26,960 --> 00:32:29,840
Chiama i tuoi fratelli. Le tue famiglie.
463
00:32:29,920 --> 00:32:32,000
Chiamali. Lasciamo che inondino tutta la città.
464
00:32:32,080 --> 00:32:33,960
[rumore di un elicottero, traffico intenso]
465
00:32:34,040 --> 00:32:35,880
[musica tesa]
466
00:32:35,960 --> 00:32:38,120
[Abu Zaher] Chiunque si opponga
i sionisti,
467
00:32:38,200 --> 00:32:40,400
chiunque sia palestinese nel cuore,
468
00:32:40,480 --> 00:32:42,680
bisogna scendere in piazza e gridare!
469
00:32:43,920 --> 00:32:47,080
[uomini che parlano, cantano in lontananza]
470
00:32:47,160 --> 00:32:49,520
[Abu Zaher] Stasera siamo uno!
471
00:32:49,600 --> 00:32:52,680
[il canto si intensifica]
472
00:32:52,760 --> 00:32:56,680
Lo ricorderemo a tutti
chi governa davvero questa città!
473
00:32:57,720 --> 00:33:01,480
[Gabi] Ancora una cosa. La polizia locale
non è come la polizia israeliana.
474
00:33:01,560 --> 00:33:03,880
Hanno una forza speciale anti-protesta.
475
00:33:03,960 --> 00:33:08,240
Non giocano.
Odiano i manifestanti più di te.
476
00:33:09,040 --> 00:33:12,440
Quando sciolgono una protesta,
si scatena l'inferno.
477
00:33:12,520 --> 00:33:15,400
Cervelli su tutto il marciapiede,
bulbi oculari che rotolano per terra.
478
00:33:16,720 --> 00:33:18,200
Stai attento. Questo non è uno scherzo!
479
00:33:19,640 --> 00:33:22,240
Non commettere errori, questa non è la Provenza.
480
00:33:23,120 --> 00:33:25,120
Siamo nel cuore della Resistenza.
481
00:33:25,200 --> 00:33:27,240
[canti lontani, elicotteri sopra]
482
00:33:29,200 --> 00:33:31,480
[la musica tesa si sviluppa ulteriormente]
483
00:33:31,560 --> 00:33:34,760
{\an8}Le vite della Palestina contano
484
00:33:35,440 --> 00:33:37,760
[il canto si intensifica]
485
00:33:37,840 --> 00:33:39,840
[Folla] Vendetta! Vendetta!
486
00:33:44,960 --> 00:33:46,600
{\an8}Cresce la tensione a Marsiglia
487
00:33:46,680 --> 00:33:50,160
{\an8}dopo la morte
di tre civili palestinesi,
488
00:33:50,240 --> 00:33:53,920
e una grande dimostrazione
è previsto stasera. Forze dell'ordine…
489
00:33:54,000 --> 00:33:56,600
[il canto forte continua]
490
00:34:00,120 --> 00:34:02,480
[la musica diventa più forte, più intensa]
491
00:34:11,320 --> 00:34:14,520
Vendetta!
492
00:34:15,200 --> 00:34:16,400
Vendetta!
493
00:34:17,640 --> 00:34:20,800
[Doron] Ayub, ho gli occhi puntati su Abu Zaher.
Occhi puntati su Abu Zaher.
494
00:34:21,560 --> 00:34:23,760
-[Doron] Steve, preparati al ritiro.
-Capito.
495
00:34:25,760 --> 00:34:27,760
[il canto si intensifica]
496
00:34:29,680 --> 00:34:31,560
[Folla] Giustizia per Maher!
497
00:34:31,640 --> 00:34:34,440
Giustizia!
498
00:34:34,960 --> 00:34:36,240
{\an8}Allahu Akbar!
499
00:34:36,320 --> 00:34:38,720
[Folla] Vendetta!
500
00:34:38,800 --> 00:34:41,880
Vendetta!
501
00:34:41,960 --> 00:34:43,080
Fuori i manganelli!
502
00:34:44,240 --> 00:34:45,560
Andiamo!
503
00:34:58,920 --> 00:35:01,000
[la musica diventa piena di suspense]
504
00:35:01,080 --> 00:35:01,920
Allahu Akbar!
505
00:35:03,360 --> 00:35:05,920
[canto selvaggio e forte]
506
00:35:09,840 --> 00:35:12,360
[Polizia] Più gas lacrimogeni, più gas lacrimogeni!
507
00:35:13,960 --> 00:35:17,880
[suono di forti esplosioni]
508
00:35:18,600 --> 00:35:19,760
Andiamo!
509
00:35:21,640 --> 00:35:23,960
[il canto selvaggio si intensifica]
510
00:35:27,600 --> 00:35:30,360
[suoni di scontri violenti]
511
00:35:44,000 --> 00:35:47,240
-Parlami, cosa succede?
-[Doron] La situazione sta sfuggendo di mano.
512
00:35:48,640 --> 00:35:50,240
[il canto continua]
513
00:35:55,960 --> 00:35:58,440
Se ne va! Abu Zaher se ne va!
514
00:35:58,520 --> 00:36:00,720
Lo inseguiremo!
515
00:36:04,680 --> 00:36:08,520
[Doron] Steve, vieni qui con il furgone,
Stiamo per prenderlo. Vai avanti.
516
00:36:08,600 --> 00:36:10,120
[il motore si avvia]
517
00:36:10,200 --> 00:36:13,400
[suono di sirene]
518
00:36:16,720 --> 00:36:18,760
[le grida selvagge continuano]
519
00:36:34,600 --> 00:36:35,800
Fanculo.
520
00:36:38,480 --> 00:36:41,480
La strada è bloccata da entrambe le estremità,
Non posso uscire.
521
00:36:41,560 --> 00:36:42,720
[la musica si intensifica]
522
00:36:47,280 --> 00:36:50,240
[Reporter] Scontri violenti
è scoppiata la protesta...
523
00:36:50,320 --> 00:36:51,280
Doron?
524
00:36:52,720 --> 00:36:53,560
Doron?
525
00:36:53,640 --> 00:36:55,680
[la musica tesa si placa]
526
00:36:57,320 --> 00:36:59,400
[i suoni della rivolta diventano ovattati]
527
00:37:17,800 --> 00:37:20,000
Ahhhh!
528
00:37:20,080 --> 00:37:23,000
[musica surreale]
529
00:37:32,520 --> 00:37:34,440
[suoni disorientanti]
530
00:37:38,160 --> 00:37:40,560
Amir! Alzarsi!
531
00:37:40,640 --> 00:37:42,640
[tornano forti suoni di rivolta]
532
00:37:46,040 --> 00:37:47,560
[grida della polizia]
533
00:37:54,280 --> 00:37:55,160
Andiamo!
534
00:37:57,560 --> 00:38:00,920
[gli uomini gridano di angoscia]
535
00:38:14,720 --> 00:38:17,560
[grida forte]
536
00:38:17,640 --> 00:38:20,040
Interruzione del ritiro!
537
00:38:23,920 --> 00:38:25,920
[rumore di un elicottero in alto]
538
00:38:32,240 --> 00:38:33,680
Stai bene?
539
00:38:33,760 --> 00:38:34,760
Sto bene.
540
00:38:34,840 --> 00:38:37,000
Steve, copi?
541
00:38:38,360 --> 00:38:39,400
Copia. Andare avanti.
542
00:38:40,320 --> 00:38:41,680
[Eli] Abbiamo raggiunto l'obiettivo.
543
00:38:41,760 --> 00:38:44,120
Siamo in via Saint-Germain
in attesa di ritiro.
544
00:38:44,200 --> 00:38:48,520
Ritiro interrotto. Ho abbandonato il furgone.
Ci arrivo a piedi.
545
00:38:49,160 --> 00:38:52,080
[Folla] Sta arrivando la polizia!
546
00:38:54,280 --> 00:38:56,720
[Polizia] Ehi! Fermare!
547
00:38:56,800 --> 00:38:58,560
-[Polizia] Mostrami la tua carta d'identità!
-È a casa.
548
00:38:58,640 --> 00:39:00,560
-[Eli] Steve!
-[Polizia] Affronta il muro!
549
00:39:03,320 --> 00:39:04,400
Affronta il muro!
550
00:39:04,480 --> 00:39:05,960
Va bene, va bene, va bene.
551
00:39:06,640 --> 00:39:07,960
Ok, rilassati!
552
00:39:08,040 --> 00:39:09,360
[Polizia] Vieni con me.
553
00:39:11,400 --> 00:39:12,360
[Doron] Stai bene?
554
00:39:12,440 --> 00:39:14,400
Sto bene.
555
00:39:14,480 --> 00:39:15,800
Aspettare. Premi qui.
556
00:39:15,880 --> 00:39:17,320
Grazie.
557
00:39:18,080 --> 00:39:19,960
I suoi amici sono qui!
558
00:39:21,360 --> 00:39:22,720
Lo conosci?
559
00:39:23,320 --> 00:39:24,840
Vieni con noi, Abu Zaher.
560
00:39:24,920 --> 00:39:25,800
Venire.
561
00:39:29,120 --> 00:39:30,440
Grazie, amici miei.
562
00:39:30,520 --> 00:39:31,520
Occuparsi.
563
00:39:33,760 --> 00:39:35,120
-Fanculo.
-Dove si trova?
564
00:39:35,880 --> 00:39:38,280
Steve, rispondimi! Steve!
565
00:39:38,360 --> 00:39:40,280
Gabi, penso che abbiano arrestato Steve.
566
00:39:41,400 --> 00:39:43,400
[i rumori della rivolta iniziano a calmarsi]
567
00:39:45,920 --> 00:39:48,600
-Sei sicuro che i poliziotti lo abbiano preso?
-Non lo so, è scomparso.
568
00:39:48,680 --> 00:39:50,720
-Ha lanciato l'auricolare.
-Lui sa cosa fare.
569
00:39:50,800 --> 00:39:52,480
-Bene. Torna a casa.
-Cazzo!
570
00:39:53,040 --> 00:39:54,520
Alla tua sinistra, fratello.
571
00:39:56,960 --> 00:39:59,000
-Ciao, amici miei.
-CIAO.
572
00:39:59,080 --> 00:40:00,800
-Tutto bene?
-Ti stavo cercando.
573
00:40:02,120 --> 00:40:05,560
Volevo ringraziarti ancora
e scusati per averti rovinato la maglietta.
574
00:40:05,640 --> 00:40:07,600
Dicono che il sangue non si lava via.
575
00:40:07,680 --> 00:40:09,880
Lo fa, con acqua fredda e sapone.
576
00:40:09,960 --> 00:40:13,360
L'importante è che tu sia vivo
e bene, amico mio. Lode a Dio.
577
00:40:15,200 --> 00:40:19,400
-Cos'è questo accento? giordano?
-NO. Palestinese, di Balata.
578
00:40:19,480 --> 00:40:21,640
Vicino a Nablus. Lo sai?
579
00:40:22,600 --> 00:40:25,160
Ovviamente. Sono Abu Zaher, di Rafah.
580
00:40:25,840 --> 00:40:27,840
Amir Mahajneh. Ali Masrawi.
581
00:40:27,920 --> 00:40:29,760
-Piacere di conoscerti.
-Piacere di conoscerti.
582
00:40:29,840 --> 00:40:32,880
Lo stesso qui. Sei nuovo a Marsiglia?
583
00:40:33,880 --> 00:40:36,160
Siamo qui da più o meno un mese.
584
00:40:37,360 --> 00:40:40,800
-Vuoi un passaggio a casa?
-Non ce n'è bisogno, grazie.
585
00:40:42,000 --> 00:40:44,800
Per favore. Grazie a te,
Dormirò nel mio letto pulito stanotte,
586
00:40:44,880 --> 00:40:46,520
e non in uno infestato dalle pulci.
587
00:40:46,600 --> 00:40:50,320
Grazie ancora, Abu Zaher,
ma viviamo nelle vicinanze.
588
00:40:50,400 --> 00:40:52,400
Non ce n'è davvero bisogno.
589
00:40:54,640 --> 00:40:57,920
mi hai salvato
e sei ancora educato.
590
00:41:00,440 --> 00:41:03,800
Entra, vorrei che parlassimo faccia a faccia.
591
00:41:03,880 --> 00:41:04,720
Apri la porta.
592
00:41:05,320 --> 00:41:06,240
Entra.
593
00:41:06,800 --> 00:41:07,640
Bene.
594
00:41:14,560 --> 00:41:16,560
[musica piena di suspense]
595
00:41:35,240 --> 00:41:37,240
[la musica piena di suspense svanisce]
596
00:41:44,480 --> 00:41:46,680
[la portiera della macchina si chiude sbattendo]
597
00:41:49,000 --> 00:41:49,880
Lasciali uscire.
598
00:41:52,720 --> 00:41:53,880
Uscire.
599
00:42:06,240 --> 00:42:07,360
EHI!
600
00:42:09,800 --> 00:42:11,440
Ehi, rilassati!
601
00:42:11,520 --> 00:42:13,360
-Cos'è questo?
-Shh!
602
00:42:18,800 --> 00:42:20,120
Qual è il tuo problema?
603
00:42:21,520 --> 00:42:24,120
Stai collaborando con gli ebrei? Eh?
604
00:42:24,760 --> 00:42:26,080
Rispondetemi!